-
1 Ruf
m зов, призыв, lit. клич; ( laute Äußerung) возглас; ( Berufung) приглашение; fig. репутация; im Ruf(e) stehen пользоваться репутацией; in üblen Ruf kommen снискать себе дурную славу; dem Ruf... folgend по зову (Р) -
2 иметь репутацию
vgener. im Ruf stehen (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein) -
3 пользоваться хорошей репутацией
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться хорошей репутацией
-
4 пользоваться дурной репутацией
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться дурной репутацией
-
5 считаться
v1) gener. Rücksicht nehmen (auf A) (с кем-л., с чем-л.), gelten (кем-л., каким-л.), gelten lassen (с кем-л.), j-n (nicht) ernst nehmen (с кем-л.), mitrechnen, respektieren (с чем-л.), respizieren (с чем-л.), sich einrichten (с чем-л.), sich kehren (an A) (с кем-л.), sich kehren (an A) (с кем-л., с чем-л.), sich richten (с чем-л.), zellen (кем-л., чем-л.), im Ruf stehen, auszählen (в детской игре), mitzählen, rechnen (с чем-л.), zählen2) econ. Rechnung tragen -
6 брать взятки
v1) gener. eine hohle Hand häben, im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehen2) law. Bestechungsgelder nehmen, sich bestechen lassen, sich korrumpieren lassen3) avunc. sich schmieren lassen4) f.trade. Schmiergelder nehmen -
7 быть взяточником
vgener. im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehen -
8 быть коррупционером
vgener. im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehen -
9 иметь репутацию взяточника
vgener. im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь репутацию взяточника
-
10 пользоваться дурной славой
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться дурной славой
-
11 быть известным как карьерист
vgener. im Ruf eines Strebers stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть известным как карьерист
-
12 быть известным своей учёностью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть известным своей учёностью
-
13 иметь репутацию недобросовестного плательщика
Универсальный русско-немецкий словарь > иметь репутацию недобросовестного плательщика
-
14 слыть карьеристом
vgener. im Ruf eines Strebers stehen -
15 слыть учёным
v -
16 слыть
gelten (Т als N), im Ruf (G) stehen; F bekannt sein
См. также в других словарях:
Ruf — Schrei; Ausruf; Bild; Renommee; Stellung; Namen; Reputation; Ansehen; Prestige; Leumund; Image * * * Ruf [ru:f], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Ruf — (s. ⇨ Gerücht). 1. Allgemeiner Ruf ist selten grundlos. – Simrock, 8575. Engl.: Common fame s seldom to blame. (Bohn II, 91; Masson, 362.) Holl.: Algemeene roep heeft altijd wat waars. (Harrebomée, II, 224a.) – Gemeen gerucht is zelden gelogen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ruf des Warlock — Ein Rollenspiel für Fortgeschrittene Veröffentlichung Designer Olaf Heinen, Goesta Krengel, Silvia Eckelt, und weitere Originalverlag Games In Originalveröffentlichung 1990 Originalsprache Deutsch Welt und System Genre Fantasy … Deutsch Wikipedia
Ruf (2), der — 2. Der Ruf, des es, plur. welcher doch nur in einigen wenigen Fällen üblich ist, die Rufe, von dem Zeitworte rufen. 1. Die Handlung des Rufens, und der dadurch verursachte Laut oder Schall. 1) Im weitesten Verstande, ein jeder starker Laut der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ruf vor dem Evangelium — Der Ruf vor dem Evangelium (auch Vers vor dem Evangelium) ist ein Teil des Wortgottesdienstes in der Heiligen Messe. Er ist dreiteilig aufgebaut; ein kurzer, dem Tagesevangelium entnommener Vers wird von einem Ruf („Responsum“) umrahmt. Dieser… … Deutsch Wikipedia
Ruf — 1. Anruf, Schrei, Zuruf. 2. Appell, Aufforderung, Aufruf, Ermahnung, Forderung, Mahnung; (geh.): Mahnruf, Verlangen; (bildungsspr.): Postulat. 3. Angebot, Berufung, Bestellung, Ernennung; (bildungsspr.): Designation, Vokation; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Ruf des Reihers — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Abtei Saint-Ruf — Apsis der Kirche Mittlere Apsis … Deutsch Wikipedia
Im Geruch stehen. .. — Im Geruch stehen. .. Das Wort »Geruch« hat in dieser Wendung nichts mit »riechen« zu tun, sondern es gehört seiner Herkunft nach zu »Gerücht«, das seinerseits auf ein älteres »Geruchte« mit der Bedeutung »Gerufe, Geschrei« zurückgeht, also zur… … Universal-Lexikon
In keinem guten Geruch stehen — Diese Redewendung bedeutet so viel wie »einen schlechten Ruf haben«. Das Wort »Geruch« hat hier nichts mit »riechen« zu tun, sondern es gehört seiner Herkunft nach zu »Gerücht«, das seinerseits auf ein älteres »Geruchte« mit der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Geruch — Ausdünstung; Duft; Aroma * * * Ge|ruch [gə rʊx], der; [e]s, Gerüche [gə rʏçə]: Ausdünstung, Ausströmung, die durch das Geruchsorgan wahrgenommen wird; die Art, wie etwas riecht: ein süßlicher, stechender, harziger, beißender Geruch; Zwiebeln… … Universal-Lexikon
